Refactor: libcrmcommon: best practices when converting score to string buffer

Add a doxygen block for score2char_stack(), and use strcpy() instead of
strncpy().