Doc: Pacemaker Development: update for 3.0 branch

... and new pull request policy. The 3.0 branch is not yet created as of this
commit, but it will be by the time this is released.