Test: scheduler: add regression test for inner group constraints

This tests a group banned from its current node when an inner member
is ordered after and colocated with a separate resource.

Currently, the behavior is broken (the cluster stops the group).