Refactor: tools: ask controller instead of corosync for crm_node -q

This gets us closer to crm_node not needing libcrmcluster.

Also, return CRM_EX_QUORUM instead of CRM_EX_ERROR when quorum is not present
(this makes it possible for callers to distinguish having quorum, not having
quorum, and getting an error while checking quorum).