Refactor: daemons: Remove the second arg from pcmk__client_data2xml.

It's now always c->buffer->data, which means we can just get it from the
first argument when we need it. Also, rearrange the casts a little bit
to hopefully make them simpler.