Test: scheduler: add a test for a complex utilization scenario

This tests utilization for primitives, groups, clones, and bundles,
with varying priorities, utilization values, and colocations.