Refactor: cts: Remove the RollingUpgrade test.

For various reasons, this isn't a great test. It assumes RPM packaging,
while pacemaker supports various other platforms. The lab requires
certain patterns to be present in log files, and these can change across
releases. There is currently no way to get the needed values (rpm-dir,
current-version, previous-version) into the environment.