Refactor: scheduler: use new resource parameter function when getting fence action timeout

This means that the fence device's active node is used to evaluate the
parameters, which will be of use if we ever support rules in fence device
configuration.