Refactor: scheduler: convert boolean arguments to flags

... in pcmk__node_available(), to make it easier to add new conditions.

I went through the callers to see if any others should reject guest
nodes with unrunnable guests, and it appears not.