Refactor: libcrmcommon: best practices for static ACL functions

Don't prefix names with a double underbar, use true/false instead of TRUE/FALSE
with bool, and use pcmk__plural_alt() where applicable. Also move a comment
that long ago got separated from the relevant code.