Test: cts-scheduler: update expected scores for colocation change

As intended, bundle replica containers no longer incorporate their connections'
preferences when the container is already active and not failed.