Refactor: daemons: Simplify update_attrd_helper.

Previously, this function had a lot of logic for retrying connection
attempts, error handling, and so forth. With recent changes in
ipc_attrd.c (especially around the connect_and_send_attrd_request
function that is ultimately used by update_attrd_helper) this is no
longer necessary.