Test: pengine: add regression test for when a guest node's host goes away

As of this commit, the PE handles this situation badly. Adding the test before
the fix allows the changes in behavior to be highlighted.