Fix: pacemaker-attrd: make a peer learn our node name once it has joined

... by sending it a protocol message.

This is an additional assurance besides the way of learning non-writers'
names through processing sync-response from the writer as of
666a4113fa.