Refactor: scheduler: add pcmk__free_resource()

... as a convenience wrapper around the resource free() method, suitable
for use as a GList free function.