Testing: cts: improve remote node fencing configuration

Instead of always choosing broadcast fencing for remote nodes,
use the same method chosen for the cluster node. Also, when the user
specifies "all" for the stonith host list, include the remote node
names when expanding it.