Refactor: libcrmcommon: functionize freeing an XML subtree

... to reduce code duplication, and draw a distinction between this and freeing
the entire XML document the element is in (which free_xml() does).