Refactor: libcrmcommon: simplify logging functions

Some were needlessly complicated. Also, add more comments, and use
case-sensitive string comparisons where appropriate.

This drops a not particularly useful crm_log_args() call from
crm_bump_log_level().