Test: cts: Add tests for setting/querying attributes on multiple nodes.

Various parameters affect what attrd_updater returns, so we need tests
for all those possibilities. Note that we do not need multiple nodes
running in the cluster to actually test this.