Build: doc: move text-to-DocBook rule from common to doc

... since it's only used there, and was a bit confusing next to the
meta-data-to-DocBook rule in common.