Test: scheduler: Update outputs for promotion_attr_value() fix

Update outputs after previous commit (get container's promotion score
from assigned host).

There are a few changes to scores, as well as dot and exp files. The
behavior in the bundle-interleave-start test appears to be an
improvement.

Ref T489

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>