Log: pacemakerd: improve error message when -S can't connect

Previously if crm_ipc_connect() failed, we would continue with creating the
shutdown request and report the crm_ipc_send() failure. Now we log a clearer
error when the connection fails, using the errno provided by crm_ipc_connect().