Refactor: scheduler: replace copies_per_node() with a resource method

Contrary to the comment, function pointers make more sense for variant-specific
information.