Refactor: libcrmcommon: add pcmk__parse_server()

... and replace pcmk__cluster_parse_msg_type() with it. While the behavior is
not indentical, it is sufficiently so for internal purposes.