Refactor: scheduler: move unpack_data_t to libcrmcommon
... and expose internally as pcmk__nvpair_unpack_t