Build: logrotate: move logrotate file source to new etc/logrotate.d subdirectory

This is part of a plan to move certain files to an etc subdirectory, to make it
a little clearer what their purpose is.