Low: tools: Return ENXIO from show_metadata.

We could be given a validly formatted but nonexistent resource spec, in
which case ENXIO seems like the most fitting error code. This maps to
CRM_EX_NOSUCH. Returning EINVAL will result in the user seeing an
internal software error message.