Test: cts: update cts --local-init for recent source changes

It has been broken due to output variable substitution changes (the script
itself is now substituted, which broke its literal use of output variable
names, and more files it needed are now substituted as well).