Refactor: tools: Split up connection teardown in crm_mon.

We don't necessarily want to tear down the fencing and CIB connections
at the same time always. This can then immediately be used in
mon_refresh_display and do_mon_cib_connection_destroy.