Refactor: libcrmcommon: improve parse_op_key() efficiency

• Check error conditions more strictly
• Allow output variables to be NULL if caller if not interested in them
• Don't over-allocate memory
• Ensure output variables need to be freed only if return value is TRUE