API: libcrmcommon: add pcmk_parse_score()
Intended to replace char2score(), which becomes a wrapper for it