doc: Clusters From Scratch: make OS references more generic

Use the DISTRO and DISTRO_VERSION entities where appropriate,
and otherwise avoid hardcoded references to the OS type.