Low: tools: avoid unlikely small memory leaks in attrd_updater

... mainly to make static analysis happy. It was possible to leak very small
amounts of memory for the very brief lifetime of an attrd_updater call if
someone incorrectly specified the same command-line argument multiple times.