Refactor: controller: move resource parameter table-to-list conversion

... from do_lrm_rsc_op() to controld_execute_resource_agent(), where it makes
much more sense. This also avoids the conversion if we are not connected to the
executor.