API: libcrmcommon: add pcmk_common_cleanup()

... to functionize the memory cleanup part of crm_exit(). Also, make
sure the various cleanup functions can handle being called multiple
times without problems.