Refactor: libcrmcommon: rename attrd_internal.h to attrs_internal.h

... since its contents are not focused on pacemaker-attrd, and it was easily
confused with ipc_attrd_internal.h.