Refactor: scheduler: best practices for creating cancel actions

Rename pe_cancel_op() to pcmk__new_cancel_action(), make it library-private,
drop a redundant argument, and assert on invalid arguments.