Refactor: libpe_status: Rename pe__build_uname_list...
...to pe_build_node_name_list. Note that there are still various
"unames" variables scattered about that store the results of this
function. Those could potentially also stand to be changed.