Test: build: Move common test environment stuff into tap.mk.

I don't think there's any reason these settings can't always be applied.
And while I'm at it, rework how the environment is set for consistency
with other Makefile variables.