Low: scheduler: ignore empty groups in pcmk__add_colocated_node_scores()

Now that we have a unified implementation for colocated node scores, ignore
empty groups there like group methods do.