Refactor: python,cts: Remove support for generating stats.

The value in the Environment object that controls this is always set to
False, with no control to enable it aside from editing the source code.
It seems like no one has used any of this in a long time, then, so just
remove support.