Refactor: libpacemaker: create library-private header

... initially with just the pcmk__order_vs_fence() declaration.

Many of the declarations in the include/pcmki headers are purely internal to
libpacemaker, and putting them in a library-private header will allow better
linker efficiency.