Refactor: libcrmcommon: don't over-allocate memory for transition key

Use %m when available, otherwise allocate (no more than) maximum possible
needed. Also improve log messages on failure.