Fix: libpe_status: Change return type of pe__unames_with_tag.

Instead of returning a gchar **, return a GListPtr of char *. This
means not needing to remember to use g_strdup and g_free, nor needing to
use an intermediate GPtrArray in constructing the return value.