Refactor: scheduler: best practices when setting allocation methods

Rename set_alloc_actions() to pcmk__set_allocation_methods() for readability,
add a doxygen block, and improve formatting and variable names.