Refactor: fencer: pass result object when building async reply

... via stonith_construct_async_reply(), instead of passing a mapped legacy rc
and action output separately, which will be helpful when we add the exit reason
to the reply. Also, drop the "stonith_" prefix since the function is static, and
drop an unused argument.