Low: fencer: improve error-checking of request XML

Improve error-checking in create_async_command(), and add a doxygen block.
Do all error-checking first to avoid unnecessary overhead in that case.

Trace-log request XML when received rather than when parsing it, to make sure
it's always loggable. The callers log the XML at warning level on error.