Refactor: fencing: rename type for peer query replies

st_query_result_t contains the device information parsed from a peer's query
reply, but the name could easily be confused with the actual success/failure
result of the query action itself. Rename it to peer_device_info_t.