Refactor: libpacemaker: best practices when simulating cluster actions

Rename exec_crmd_action() to simulate_cluster_action() for clarity, and add a
doxygen block.