Refactor: libcrmcommon: No longer check for compression in crm_ipc_send.

pcmk__ipc_prepare_iov no longer sets this value, so there's no need to
check it. This will also make crm_ipc_send a tiny bit more simple,
which is badly needed.